Перлы детей и Нанки

Дочь порезалась травинкой, гуляя на улице. Дома показывает мне порезанный палец.

- Хочешь посмотреть? Хочешь? Вот посмотри.

- Ой-ой-ой...

- Доктор Мама, скажи мне правду... (длинная пауза) я жить буду это нерв?
*Для справки: несколько дней назад мы беседовали о нервной системе человека.
- Ну ранка болит потому, что задет нерв.
- Ты его видишь? (рассматривает ранку)
- Нет, их не видно.
- А если взять телескоп?
- Может микроскоп?
- Да, микроскоп!
- Скорее всего не увидишь.
- Но сайантистс же как-то увидели!

***

-Мне бы хотелось купить в Фортинос Ориос. (*Фортинос - ближайший супермаркет)

-Это хто такие?

-Там они такое печенье с вайт крим. 

***

Делаем уроки по музыке.
- Ты не считаешь. Давай считай. Раз-два-три, раз-два-три...

- Мама, хватит уже! Я не стьюпид.

***

-Мама, а когда к нам Нанка приедет?

-Она же только уехала.

-Ну когда она ещё раз приедет?

-Думаю, не скоро.

-Тогда давай мы к ней поедем.

-Ты уже соскучилась?

(ворчит себе что-то под нос)

- Что?

- Нету.

- Чего нету?

- Ладно, не важно.

***

А теперь перл от Нанки. Сидим вечером за рюмкой чая, а Нанка мне и говорит:
- Пойдёшь гулять со мной с собакой?
(все ржут)
- Чего вы ржоте? Я же не могу произнести знаки препинания. Там должна была быть запятая: "со мной, с собакой".

На самом деле за Нанкой нужно было записывать. Не успев приехать, она начала сыпать перлы один за другим. К сожалению, это единственное, что мне удалось вспомнить.

***

Перл от Дэвида:
- My fart didn't come true.

Проблема

Сегодня прибегает ко мне один русскоговорящий програмер с квадратными глазами и говорит:
- У нас проблема!
- Какая?
- У нас появился новый Эд.
- Ну и что? Одним Эдом больше, одним меньше... (у нас это самое распространённое имя среди китайцев)
- Неее, ты не поняла. Это не такой Эд.
- А какой?
- Угадай, на каком языке он говорит!
- Чего тут гадать?! - даже немного обиделась за столь тупой вопрос я, - на кантонском, конечно. Они все на нём говорят.
- Нет! - торжествует программер.
- Ну значит на мандарине.
- Нет! - продолжает радоваться он.
- Хммм... - задумалась я, - неужели на иврите?!
- НЕТ!!! - радости програмера нет границ.
- По-английски?! - недоверчиво произношу я, расширяя глаза.
- Тоже нет!
- Тогда на каком?! - тут я вошла в ступор. Ну действительно, на каком ещё языке может говорить человек с таким именем?
- Ну подумай...
- Не знаю. У меня варианты закончились.
- Он говорит..., - торжественно произносит программер, - по русски!
- Блин!
- Да!
- Ну и что?
- Как это что?! Как это что?! - снова засуетился програмер, - У нас проблема!
- А в чём проблема-то?
- Как мы теперь будем с ним вместе кушать?
- Как обычно.
- А на каком языке мы будем разговаривать?
- В присутствии израильтян? - догадалась я.
- Ну да!
- Расслабься, сегодня они с нами не едят.

Так получилось, что все русскоговорящие, питавшиеся вместе с нами до сих пор - бывшие израильтяне. И ещё у нас есть двое израильтян, не знающих русского языка. Они не виноваты, так их мама родила. Поэтому последние пол года мы за обедом беседуем на иврите. Иврит-то все знают, в отличие от русского.

Програмеру явно полегчало после моего ответа. Но как теперь дальше жить мы для себя пока не решили. Либо разделиться на два лагеря - хардвер и софтвер и питаться отдельно... либо вести беседы по-английски. При озвучивании последнего варианта часть населения сказала, что будет выразительно молчать. Зато при первом варианте мы делимся на две группы по интересам 4 человека в каждой. На семерых в последнее время становится всё труднее найти места за одним столом.

Но и это ещё не всё. Сегодня мы пошли обедать с новым Эдом. И знаете, что? Мы все так напрягались во время беседы! Из нас, как назло, выскакивали ивритские слова. Мы их запихивали обратно, пытались заменять русскими, но русские все куда-то разбегались. Это был ужас. Ну, не ужас-ужас, конечно. Но разговаривать было действительно тяжело. И я поняла одну страшную весчь. Только не надо надо мной смеяться. Сегодня, когда я разговариваю не напрягаясь, т.е. не подбирая слова специально, для того, чтобы меня понять нужно знать как минимум иврит, русский и английский. Незнание одного из этих языков уже создаёт проблемы понимания. А ещё иногда непроизвольно из меня выскакивают слова на украинском и французском. Я - потерянный для общества человек. Если бы не ЖЖ - давно бы по-русски говорить разучилась. Только в ЖЖ я напрягаюсь для того, чтобы фильтровать нерусские слова. Теперь вот ещё и Эд есть...