Великий могучий
Jul. 19th, 2012 04:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lutik_ruТолько недавно пыталась объяснить дочке, что вилка на столе не стоит, а лежит. И что тарелка - не лежит, а стоит. И что вилку нужно воткнуть в кусок мяса, чтобы она стояла... хотя и тогда она будет скорее торчать, чем стоять...
А тут мне приходит мейл с такой вот прелестью.
Русский язык настолько многогранен и необычен, что иностранцы часто оказываются в тупике, пытаясь правильно передать свою мысль. Поэтому русский язык считается одним из самых сложных языков. Сами же мы даже не замечаем отсутствия логики в некоторых случаях, потому что привыкли к этому с самого детства. Давайте рассмотрим пару примеров.
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнём вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т. е. , стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол запрыгивает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то вмещается в логику "вертикальный-горизонтальный", то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если из птички сделать чучело, то оно на столе будет уже стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-19 09:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-19 10:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-19 11:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 01:17 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 01:18 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 01:18 am (UTC)А ты что подумала?
no subject
Date: 2012-07-20 01:19 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 01:20 am (UTC)Я ничего не подумала, просто уточнила на всякий. :)
no subject
Date: 2012-07-20 01:21 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 01:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 01:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 02:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 04:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 02:03 pm (UTC)какие ж мы счастливые, что нам тут заморачиваться не надо))
no subject
Date: 2012-07-20 04:14 pm (UTC)Но удачи желаю, ага!
no subject
Date: 2012-07-20 06:33 pm (UTC)А мой любимый пример сложности русского языка - это как меняется смысл фразы от порядка слов в предложении. В Английском все просто - порядок определен раз и навсегда. А по русски... Вот три слова, и меняя их местами мы немножко меняем смысл фразы:
1. Я живу здесь.
2. Живу я здесь.
3. Здесь я живу.
Вот кто смелый, попробуйте объяснить разницу иностранцам...
no subject
Date: 2012-07-20 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 06:48 pm (UTC)