Спит давно природа-мать...
Jan. 27th, 2011 03:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lutik_ruХватит, козочка, шуметь!
Хватит прыгать!
Время спать…
Спит давно природа-мать.
(c) Кирилл Авдеенко
Прихожу вчера домой. Дочь меня встречает заявлением:
- Мама, мне надо учить иврит.
- Эх, тебе бы русский выучить... Да? Ты действительно хочешь учить иврит?
- Да. Потому, что я его забыла.
- Хорошо, давай начнём. "Има" - это мама, "аба" - это папа...
Дочь смеётся над прикольными словами, а потом выдаёт:
- А что такое "амен"?
- Верую.
- А что такое "верую"?
- Ну, верю.
- Аааа... А что такое "маоз цур"?
И тут на меня напал ступор. Что за лексикон у ребёнка! Ну как перевести "маоз цур"?!
Думали мы с отцом семейства, думали... Гугль в помощь, евреи! Это твердыня и оплот. Теперь как объяснить ребёнку, что такое твердыня и оплот...
Мы теперь изучаем русский язык и литературу. Зубрим стишки каждый день. И каждый раз нужно переводить слова с русского на русский, т.е. объяснять значение слов. Вот как можно объяснить ребёнку, что такое "И без ног храпит надутый
Добрый дедушка медведь"? А? Почему он без ног и кто его надул?
Мы уже выучили, что такое слепой, глухой, безрукий, безногий и голопузый. Что дальше-то будет?! Долго пришлось объяснять, а почему слепой ничего не видит... Ему что, выключили свет? Так пускай включат! А глухой пускай снимет наушники!
Вот вам один из шЫдевров. Пришлось переводить чуть ли не каждое слово... Я уже молчу, про выговорить... Проблемы возникли с подчёркнутыми словами.
А где это видано
И в какой деревне слыхано,
Чтобы курочка бычка родила,
Поросенок яичко снес
Да на полочку унес.
А полочка обломилась,
И яичко разбилось.
Овечка расквохталась,
Кобылка раскудахталась:
- Ой, куда-куда-кудах!
Не бывало у нас так,
Чтоб безрукий нашу клеть обокрал,
Голопузый за пазуху поклал,
А слепой-то подглядывал,
А глухой-то подслушивал,
А безногий во догон побежал,
Безъязыкий "караул" закричал!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-27 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-27 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 03:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-27 08:56 pm (UTC)Оборжака ржака:)))
no subject
Date: 2011-01-27 09:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-27 09:23 pm (UTC)"Маоз цур", если не изменяет память, это хануккальная песня. (Чего-то поздновато она у вас спохватилась.) А вот, что означают первые два слова - это я узнал только сейчас - от вас. (20 лет назад, как-то не удосужился поинтересоваться...)
no subject
Date: 2011-01-27 09:27 pm (UTC)и плясками. Пели "Маоз цур", а дочь слова запомнила... Вот теперь и выдала. :)no subject
Date: 2011-01-27 09:32 pm (UTC)А что стишком поумнее нельзя найти?
Муху- цекотуху , например! Доктора того же.,Айболита.
Вообще Михалков весь понятный и легко запоминается...
Даже мой деть что- то выучил в возрасте 4- х лет
no subject
Date: 2011-01-27 09:35 pm (UTC)Эти стишки мы учили когда-то. Сейчас пошла сурьёзная литература. :)
no subject
Date: 2011-01-27 09:40 pm (UTC)ищут пожарные, ищет милиция...
И тд не помню, про парня спасшего девочку из пожара
по карнизу он там шел...... Обожала!!!
И главное понятно и социально!
no subject
Date: 2011-01-28 02:02 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 02:25 am (UTC)а то и Баню процитирую...
А то какие то глухие и слепые...
no subject
Date: 2011-01-28 02:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 03:47 am (UTC)Вот еще поучительное
Date: 2011-01-27 10:24 pm (UTC)По бульварному кольцу.
В нем сидело и стояло
Сто пятнадцать человек.
Люди входят и выходят,
Продвигаются вперед.
Пионеру Николаю
Ехать очень хорошо.
Он сидит на лучшем месте -
Возле самого окна.
У него коньки под мышкой:
Он собрался на каток.
Вдруг на пятой остановке,
Опираясь на клюку,
Бабка дряхлая влезает
В переполненный вагон.
Люди входят и выходят,
Продвигаются вперед.
Николай сидит скучает,
Бабка рядышком стоит.
Вот вагон остановился
Возле самого катка,
И из этого вагона
Вылезает пионер.
На свободное местечко
Захотелось бабке сесть,
Оглянуться не успела -
Место занято другим.
Пионеру Валентину
Ехать очень хорошо,
Он сидит на лучшем месте,
Возвращается с катка.
Люди входят и выходят,
Продвигаются вперед.
Валентин сидит скучает,
Бабка рядышком стоит.
Этот случай про старушку
Можно дальше продолжать,
Но давайте скажем в рифму:
- Старость нужно уважать!
Я тебе покажу входит и выходит (c)
Date: 2011-01-28 02:00 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-27 10:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 02:01 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 02:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 03:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 03:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 04:44 am (UTC)И Ленин великий нам путь озарил.
Нас вырастил Сталин - на верность народу
На труд и на подвиги нас вдохновил.
no subject
Date: 2011-01-28 06:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 09:03 am (UTC)Союзом незламним республіки вільні
Навіки з’єднала Великая Русь.
Хай квітне, народами створений спільно
Єдиний, могутній Радянський Союз.
no subject
Date: 2011-01-28 04:33 pm (UTC)В Радянськім Союзі ти щастя знайшла.
Між рівними рівна, між вільними вільна,
Під сонцем свободи, як цвіт розцвіла.
Слава Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні на віки-віків!
Живи Україно, радянська державо,
В єдиній родині народів-братів!
no subject
Date: 2011-01-28 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 09:02 am (UTC)Мама - носитель языка. В чем проблема то?
no subject
Date: 2011-01-28 04:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 04:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 07:45 pm (UTC)