Русско - мандаринский словарь

[lutik_ru]

Disclaimer:
Я знаю, что издевацца над людьми некрасиво. Я отдаю себе отчёт в том, что и мой английский далёк от идеального. Но я не могу удержацца!!! И да, можете меня за это расфрендить!


Месяца 3-4 назад у нас появился новый китаец. Очень приятный парень. Маааленьий такой. Но он не такой, как все. У него родной язык не кантонский. Я с ним пока всего пару раз общалась, но каждый раз приходила от этого в полный восторг. Кроме того, что в конце практически каждого слова он добавляет букву "а", он ещё и сыпилявит. Эдакий "асясяй" получается. Вот такая вот смесная диалога слуцилась и сегодня. Раньсе мне никака ниудавалася сто-то запомнить, но сегодня я постаралася осеня. 

Короче, запомнить удалось совсем немного слов, но зато каких!

поц = ports
пара = power
ищщё = issue
апдейце = update

К примеру, "ай хева ту чека цис ищщё". Классно звучит, да? А словосочетание "пара-поц" меня просто убило! Я чуть со стула не навернулась, когда это услышала!

Comments

[kavr.livejournal.com]

Как ты это понимаешь?!

[lutik-ru.livejournal.com]

Ухи посылают стрим в моск, а моск догадываицца по отдельным звукам. :-)
Если честно, то про парапоц я не сразу поняла. Но когда мне настойчиво повторили про парапоц несколько раз, я врубилась. :)

[kavr.livejournal.com]

Да уж... Продолжай записывать. Глядишь, первый китайско-английский разговорник издашь.

[lutik-ru.livejournal.com]

Хорошая мысль! Я попробую. :-)

[yagal.livejournal.com]

ааа, это жесть. но смешно, конечно. Меня всегда удивляет, ну неужели они сами не слышат, что говорят???

[lutik-ru.livejournal.com]

Может они не могут иначе. У русских ведь тоже акцент есть и все его слышат. Но он от этого не исчезает. :)