Вопрос к залу
Dec. 14th, 2011 10:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lutik_ruВопрос к женской части населения, живущей в англоязычных странах.
Скажите... а вам когда-нибудь говорили: "oh, boy"? Если да, то как вы на это реагируете?
Не, я понимаю, что это привычка такая. Особенно, когда человек привык к постоянной работе в мужской компании. Но как-то это странно звучит, когда меня "боем" называют. Сначала пыталась возражать, что я вовсе не "бой". Но это почему-то вводило сотрудников в ступор. Теперь терплю молча. Но странно это как-то. И ведь не скажешь "oh, girl", звучит ещё хуже. Что будем делать, гёрлы?
Скажите... а вам когда-нибудь говорили: "oh, boy"? Если да, то как вы на это реагируете?
Не, я понимаю, что это привычка такая. Особенно, когда человек привык к постоянной работе в мужской компании. Но как-то это странно звучит, когда меня "боем" называют. Сначала пыталась возражать, что я вовсе не "бой". Но это почему-то вводило сотрудников в ступор. Теперь терплю молча. Но странно это как-то. И ведь не скажешь "oh, girl", звучит ещё хуже. Что будем делать, гёрлы?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-15 03:34 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 03:37 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 03:45 am (UTC)Или против этого ты не возражала бы :)
no subject
Date: 2011-12-15 03:47 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 03:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 03:58 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 04:10 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 04:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 04:24 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 04:09 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 04:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 04:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 04:15 am (UTC)Хотя, бывает и про мэна та же фигня. :)
Кстати, мне тут муж сказал, что слышал и выражение "oh, girl". Прикол. Может мне начать мужчин гёрлами обзывать в отместку? :-)
no subject
Date: 2011-12-15 04:17 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 04:26 am (UTC)Просто очень смешно наблюдать, когда тебе говорят "о, бой", а потом так испуганно запинаются и смотрят на твою реакцию. :)
no subject
Date: 2011-12-15 05:53 pm (UTC)Слуш, а тебе не кажется насчёт "испуганно"? Потому как никто не имеет в виду "о мальчик", когда говорят oh boy. Это ты поди там всех запугала?
no subject
Date: 2011-12-16 01:17 am (UTC)Кстати, "Oh, girl!" оказывается тоже говорят. Но почему-то только женщины. :)
no subject
Date: 2011-12-16 01:54 am (UTC)Ну говорят Oh girl, конечно, но эта фраза имеет совсем другое значение.
no subject
Date: 2011-12-16 03:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-16 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-16 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-16 06:42 pm (UTC)я озвучила точку зрения носителя языка, но народу лучше знать, конечно :)
no subject
Date: 2011-12-16 07:42 pm (UTC)Попробую спросить ещё у одного носителя. Интересно же. :)
no subject
Date: 2011-12-16 07:45 pm (UTC)Спроси, ага. Мой носитель категорически отрицает эквивалентность oh girl и oh boy.
no subject
Date: 2011-12-16 07:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 04:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 04:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 04:55 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-15 05:02 am (UTC)Вот мой сюпруг грит, что его тётки на работе тоже гёрл друг другу говорят. Интересно, а это только между тётками так принято? :)
no subject
Date: 2011-12-15 05:43 pm (UTC)