Изучаем русский язык

[lutik_ru]

Благодаря баг-репорту, вспомнила, что давно хотела написать ещё одну вещь.
Помните, я когда-то считала израильтян? Так вот, один из них отвечает за техническую поддержку русских клиентов (настоящих русских, из России). Прикол в том, что и израильтянин настоящий, не как мы. Т.е. родной язык у него - иврит. Русский он никогда в жизни не изучал, но у него папа из Прибалтики. Иногда, пока папа был жив, они общались между собой по-русски... но это бывало редко, да и давно это было. Сейчас он уже большой мальчик с четырьмя детьми и женой-израильтянкой (у которой даже корнями русскими не пахнет). Короче, русский язык этого израильтянина как для израильтян, так очень даже неплох, но разговаривать с нами он по-русски не может. Быстро сбивается на иврит. А на работу его брали как человека знающего русский. Ну китайцы ведь не могут оценить уровень русского языка...

Так вот, интересуюсь я как-то у этого израильтянина, как идут дела с русскими... А он мне и говорит:
- Ой! Я выучил столько новых слов!!!
- Каких?!
- Ну я же технического русского не знаю, никогда с ним не сталкивался... вот теперь русские меня и обучают.
- А какие слова ты выучил? Поделись опытом. Мой технический русский тоже никакой, я ведь в Израиле образование получала...
- Да у меня весь русский никакой. Вот, скажем, слово мама.
- Что мама? Ты не знал слова мама?
- Я о техническом языке!
- Ааааа! Motherboard, - догадываюсь я.
- Да. А ещё слова комп, ось и эта, какиё... клава! Ну почему, они ЭТО называют КЛАВОЙ???
- А чё? Красивое русское имя, - смеюсь я, - а на самом деле, это сокращение от слова клавиатура...
- А это, какево.. йинт?!
- Это ещё что???
- Йинт.
- Не знаю такого слова.
- Может йент?
- И такого не знаю...
- Йунт? - с надеждой в голосе продолжает попытки израильтянин. 
- Ыыыыыыы, - отрицательно мотаю головой...
- Нууууу... hard disk.
- Винт?!
- Да!
- Ну так это же от слова винчестер!
У израильтянинa, по-моему, культурный шок.

Comments

[raffal.livejournal.com]

Приветствую коллегу по русификации сабр ! :-)

[lutik-ru.livejournal.com]

превед, медвед :-)

[polivalka.livejournal.com]

жалко парнишку :)
но тут невольно напрашивается вопрос, неужели в ваших краях там мало людей которые ДА владеют русским и техническим и обыкновенным, что бы нанять на работу с русскими израйлетянина? ))))

[raffal.livejournal.com]

Полагаю, в Канаде мало людей, которые "в одном лице" соединяют и свободное знание русского, и уверенное владение ИТ-навыками.

У меня от месяца работы в Израиле остался забавный эпизод: звоню в техподдержку Амдокса, чтоб дополнительные права моему акку на сервере Соляриса дали - админ-сабра по-английски говорит даже хуже меня. В результате, он нашел около себя какую-то русскоязычную секретаршу и совместными усилиями втроем мы наладили коммуникацию :-)))

[lutik-ru.livejournal.com]

Был один такой раньше, до израильтянина... стал китайцем и уехал в Сингапур. :)

[lutik-ru.livejournal.com]

Ну нужно ведь не только знание русского... да и как китайцы эти знания могут оценить? :)
Ничего, он справляется. Русский язык подтягивает. Главное - что в теме соображает. :)

[polivalka.livejournal.com]

да, ты права, намного важнее, что бы в теме соображал. таких не много.

[ded-port-sam.livejournal.com]

А кто обещал, что будет легко? Это его еще матюкам не учат...

[lutik-ru.livejournal.com]

У нас и так все израильтяне матюкам обучены... :-)

[ded-port-sam.livejournal.com]

Ну так значит он уже ЗНАЕТ русский! :)))

[lutik-ru.livejournal.com]

АААААА!!! Ты щаз взорвал мой моск!!! :-)

[lutik-ru.livejournal.com]

Про брандмауэр никогда не слышала... про маршрутизатор вроде слышала, но давно. Сиравно смешно. Гыыыы :)

[israsar.livejournal.com]

"русское слово брандмауэр"... У тебя кавычки маловаты размером, я так подозреваю.
Никогда не видел, чтобы этот термин компьютерщики использовали.

[larus.livejournal.com]

Обычно файрвол и говорят.
Фиг этот ваш брэндмауер выговоришь.

[lutik-ru.livejournal.com]

фух, сразу полегчало!

[larus.livejournal.com]

Скорее всего, есть.
Но в разговорной речи (тут же обсуждается техподдержка на русском языке, верно, а не написание учебника) куда проще сказать файрволл. Точно также как сказать "приаттачь этот файл", "вышли мне файл по-емейлу", нежели чем "прикрепи", "по электронной почте" и т.д...

И вообще, когда это айтишники говорили терминами из учебников? =)

[israsar.livejournal.com]

По-нашему-то я знаю, но видел это исключительно в строительном деле.

Израильтянин - это профессия?

[vlad-mariner.livejournal.com]

По моему, если человек живет в Израиле, да и ещё говорит на иврите то он просто еврей, Нет? Странно как то иностранные русские выражаются: то один день назад вместо простого русского вчера, то слово давеча путают с выражением - до вечера...

Re: Израильтянин - это профессия?

[israsar.livejournal.com]

В Израиле более трети жителей - не евреи. И тем не менее они всё равно продолжают говорить на иврите.

Re: Израильтянин - это профессия?

[lutik-ru.livejournal.com]

Не все евреи живут в Израиле и не все израильтяне - евреи. Что тут странного? :)

[alf7v.livejournal.com]

вот те ещё немного для развития вашего русскоговорящего http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B3
и по ссылкам внизу.

а он читает на русском?

[lutik-ru.livejournal.com]

неа, не читает :)

[vlad-mariner.livejournal.com]

Вон оно чё...

[lutik-ru.livejournal.com]

Ну говорю же, человек никогда в жизни русский язык не изучал. :)