А я всё чаще замечаююю...

[lutik_ru]

Переписываюсь сегодня утром в Скайпе с подружкой из Израиля (у меня каждый раз с израильтянами какие-то приколы). Ей в какой-то момент стало лень по-английски соображать, она мне начала на иврите отвечать (русского она не знает). Она мне что-то пишет и пишет, а я сижу и никак не могу прочесть первое предложение. Читаю, читаю... читаю, читаю... В голове проносится мысль: "видимо это какая-то умная цитата из Танаха"... начинаю выуживать корни из слов и пытаться что-то похожее извлечь из собственной памяти.  Из одного предложения мне удалось разобрать 2 слова, но связать их между собой ну никак не выходит... "То ли я спросонья ничего разобрать не могу, то ли я совсем иврит забыла", - думаю я. Смотрю, подруга перестала писАть, видимо ждёт ответа. Надо читать дальше, ведь она там целый трактат написала... Перехожу ко второму предложению - та же фигня. Ну не может же она постоянно говорить заумными цитатами!
   Внимательно смотрю на текст и замечаю, что чем больше я на него смотрю, тем больше он смотрит на меня мелькает знакомых слов... но как-то странно они мелькают и сразу исчезают, а в итоге ничего не читается. Вдруг до меня доходит, что слова перевёрнуты наоборот и читать их надо слева направо! Начинаю переворачивать в голове слова. Все слова понимаю, но предложение всё-равно не клеится. Пробую и слова поменять местами. И о чудо! Сразу всё начало читаться!
   Давно я так не смеялась...

Да, отвыкла я уже от таких приколов с ивритом :-)

А ещё я всё чаще замечаю (с), что от меня иврит уходит... Всё чаще я задумываюсь над словами (при живом разговоре это мешает, в Скайпе паузы не заметны), появился какой-то дурацкий акцент... Чем дальше в лес, тем толще партизаны...

Вот так богатство, накопленное за 16 лет, уходит со скоростью звука.

Comments

[nanka.livejournal.com]

н-дааа.... я тоже стала дольше задумываться над ивритом и тоже акцент вернулся:(( ех... Но мы ща в КАНАДЕ! надо инхлишем занимаццо, а не над ивритом задумываться:))

[lutik-ru.livejournal.com]

А я уже несколько слов выучила :-)

(что в переводе означает "как дела?")

[nanka.livejournal.com]

екскуз ми, хау ду ю проноус ит?

:-)

[lutik-ru.livejournal.com]

na hao ma?

Re: :-)

[lutik-ru.livejournal.com]

почти "ма нишма" :-)

[kuklamasha.livejournal.com]

Я тоже замечю, что у меня иврит ухудшается постепенно.

[lutik-ru.livejournal.com]

Надо наверное найти какого-нибудь израильтянина и хоть раз в неделю с ним общаццо :-)

[yagal.livejournal.com]

да, язык без практики, конечно, испараяется мгновенно :(

[lutik-ru.livejournal.com]

Да уж :(
Я и не думала, что настолько быстро :(

[simply-mom1966.livejournal.com]

я ж говорю, приходите в гости!
бум только на иврите!
обещаю!а если чй не смогу уже сказать , я вам деток позову- наговорииитесь!

[israsar.livejournal.com]

Лехко. Когда-куда?

[lutik-ru.livejournal.com]

ты ещё что-то помнишь? :-)

[simply-mom1966.livejournal.com]

у меня дети разговаривают на иврите, и я им теперь специально отвечаю также, чтоб совсем не забыть...
еще у нас друг-израильтянин...
конечно, разговаривать стала хуже, но все-таки могу поддерживать разговор, иногда приходится вставлять английские слова:-)))

[lutik-ru.livejournal.com]

Вот в том то и проблема, что вылазят английские слова, а израильтяне не всегда их понимают. А даже если и понимают - не верят в то, что я затрудняюсь это на иврит перевести. Вокруг сплошные борцы за чистоту языка. :-)

[lagoonca.livejournal.com]

да-да)) я с дочей Галиной говорила на иврите)) она такая умница!

[lagoonca.livejournal.com]

на счет иврита - так грустно!! если не общаться полноценно с израильтянами хоть раз в неделю - уйдет да((