Pardon my french или слихуйте будьласка

[lutik_ru]

Сегодня начала договариваться с израильтянами о встречах. Пришлось малость попереписываться на иврите. После этого, беседуя с тутошним израильтянином (хорошо, что он меня понимает), выдаю: "Фиил хофши". В ответ слышу ржание, ойкаю и быстро исправляюсь: "Таргиш фрии". Шоб вы поняли, это я с ним по-русски говорила.  
Ой, шо со мной в Израиле будет... Страшно подумать.

Comments

[kuklamasha.livejournal.com]

:))))))

[lutik-ru.livejournal.com]

:(

[kavr.livejournal.com]

Да, хорошо хоть на половину иврит. Я вот пытаюсь иногда русский с английским мешать в полной уверенности.

[lutik-ru.livejournal.com]

У меня русский с чем угодно хорошо смешивается. Но так, чтобы английский с ивритом, да ещё и при разговоре по-русски - это впервые. Обычно в голове одновременно сидят только два языка: русский и не русский. :-)

[unotlazy.livejournal.com]

"Она мамаш рыдала на мирпесете, когда он уходил в милуим" - ну и как это по русски? :)

[lutik-ru.livejournal.com]

она прям рыдала на балконе, когда он уходил в армию :)

[unotlazy.livejournal.com]

Ну, не совсем. Мамаш - не совсем прям, мирпесет - не совсем балкон, ну а милуим уж совсем не армия :)

В общем, без смеси языков никак не обойтись :) Наслаждайтесь поездкой.

[lutik-ru.livejournal.com]

Блин, а что ты хотела, чтобы я написала что-то, типа: "Она чрезвычайно рыдала на выдающейся пристройке к дому, когда он уходил на армейские сборы нерегулярных вооружённых сил Израиля, состовляющих основную массу действующих войск, куда обычно берут мужчин до 44 лет"? :-)

Сложно, но можно :-)

[israsar.livejournal.com]

мамаш=в натуре
милуим=резервистская служба

[lutik-ru.livejournal.com]

o! резервистская служба!

[yagal.livejournal.com]

а перевод для тех, кто в танке? :Р

[simply-mom1966.livejournal.com]

мирпесет-балкон
милуим- хи-хи,ржу...думаю как это по-русски складно будет:-))
ну где-тут военные?!
короче каждый год военнообязаные(до 44 лет) должны на месяц идти в аримю , чаще всего чего-нибудь охранять ...
мой муж тоже ходил, и я не всегда была довольна куда его засылали...

[lutik-ru.livejournal.com]

милуим - военные сборы :-)

[simply-mom1966.livejournal.com]

Сборы звукит очень мирно, а милуим не всегда....
У меня вообще ассоциируется с тем судом линча....
А Женя тоже любитель был поездить...
Да и сама я ... Как вспомню как мы с его сестрой поехали " короткой дорогой " по территориям...
( она дом в хермеше имеет) , а я жила в кацире...

[lutik-ru.livejournal.com]

"я не всегда была довольна..."
Не моЖЖет бытть! :-)

[simply-mom1966.livejournal.com]

Это я человеку обьясн почему же " она плакала на балконе"

[lutik-ru.livejournal.com]

про рыдающую уже перевела выше, а про моё высказывание:
1) слихуйте - от "слиха" (ивр) с украинским окончанием, в переводе "слиха" - извините
2) будьласка - по-украински пожалуйста
3) таргиш = feel
4) хофши = free
таргиш хофши = feel free :-)

[simply-mom1966.livejournal.com]

К сожалению мои перлы из смешения трех языков не записаны для истории....

[lutik-ru.livejournal.com]

Гы! Три - это ещё немного. :-)
У мене муЖЖ когда-то на границе с Иорданией слуЖЖил. Так он потом дома начинал со мной на арабском с примесями иврита, русского и немецкого беседовать. А когда я французский пошла учить, из меня почему-то ещё и украинский попёр. :-)

[yagal.livejournal.com]

понятно теперь :)

[yoreshet.livejournal.com]

а на сколько ты едешь? (завидую...) там вспомнишь...
я со старшей только на иврите с вкраплениями русских немного. средний мой тут почему-то перешёл на русский с нами и очень продвинулся у него язык...
а вчера мне позвонили с израильского консульства по поводу детских свидетельств о рождении (что они ещё не пришли ;-)))
а потом я разговаривала по поводу Мишкиных курсов.
вместо about сказала бекешер и долго думала почему Миха меня пинает и машет руками...

[lutik-ru.livejournal.com]

Прикольно. Едем с дочкой почти на 3 недели :-)

[simply-mom1966.livejournal.com]

Хватит ужже бередить сообщество!!!

[lutik-ru.livejournal.com]

Бе-бе-бе (дразниццо) :-)