Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. О бойся Бармаглота, сын! Он так свирлеп и дик, А в глуше рымит исполин - Злопастный Брандашмыг! Но взял он меч, и взял он щит, Высоких полон дум. В глущобу путь его лежит Под дерево Тумтум. Он стал под дерево и ждет. И вдруг граахнул гром - Летит ужасный Бармаглот И пылкает огнем! Раз-два, раз-два! Горит трава, Взы-взы - стрижает меч, Ува! Ува! И голова Барабардает с плеч! О светозарный мальчик мой! Ты победил в бою! О храброславленный герой, Хвалу тебе пою! Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве. И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове.
----
варкалось — восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин, но в то же время уже немножечко смеркалось (в другом переводе четыре часа пополудни) хливкий — хлипкий и ловкий; шорёк — помесь хорька (в оригинале Кэрролла — барсука), ящерицы и штопора; пыряться — прыгать, нырять, вертеться; нава — трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад); хрюкотать — хрюкать и хохотать (вариант — летать); зелюк — зелёный индюк (в оригинале — зелёная свинья); мюмзик — птица; перья у неё растрёпаны и торчат во все стороны, как веник; мова — далеко от дома (Шалтай-Болтай признаётся, что сам в этом не уверен).
Море было обалденное!!! Я за 16 лет в Израиле ни разу его таким не видела. Волны небольшие, медуз нет, вода чистая, не переболтанная... Ну а тёплое оно всегда. :-)
В пять вечера мы тебя забираем с работы и вперед, проезжаем семь часов и останавливаемся в мотеле( я сейчас не помню спнллинг городка) на следующий день продолжаем с утра и до двух дня мы уже на пляже.... Воскресенье - полный день, понедельник - можно полный день, или выехать в пять во вторник ты работаешь из дому.....
За мой Сон на земле мне должны доплачивать:-))) нашла сегодня такую фразу про юрту : для тех кому нужно немного больше чем звездное небо над головой это про меня! Мне нужен пол и потолок...
Раньше ты только кровать хотела... Пол и потолок есть и в палатке. Просто когда палатка нормальная и не течёт - они ещё и сухие. А когда есть раскладушка - спишь не на земле. Ты прям, как в анекдоте: "А ваша Галя - балОвана!" :-)
Неее, было просто прелесть, как прохладненько. Ветерок с моря... Мы специально вечером на море поехали, чтобы не жарко было. Мне вообще с погодой повезло. Только несколько дней было больше 30-ти. :-)
Про "варкалось" смотри ответ на первый комент. :-)
над морем дымка, думала хамсин. меня эта дымка всю дорогу в марте сопровождала. когда мы жили в Израле, я не замечала эту дымку, а теперь смотрю это там перманентное состояние. и что бы это значило?
Ага, я тоже обратила внимание на дымку только во время этой поездки. Раньше не замечала. Её особенно хорошо было видно днём, когда жарко. Иногда даже линия горизонта полностью исчезала. Видимо, испарение воды.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-07-23 04:45 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 03:24 pm (UTC)Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг!
Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.
Он стал под дерево и ждет.
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!
Раз-два, раз-два!
Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!
О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!
Варкалось.
Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
----
варкалось — восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин, но в то же время уже немножечко смеркалось (в другом переводе четыре часа пополудни)
хливкий — хлипкий и ловкий;
шорёк — помесь хорька (в оригинале Кэрролла — барсука), ящерицы и штопора;
пыряться — прыгать, нырять, вертеться;
нава — трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад);
хрюкотать — хрюкать и хохотать (вариант — летать);
зелюк — зелёный индюк (в оригинале — зелёная свинья);
мюмзик — птица; перья у неё растрёпаны и торчат во все стороны, как веник;
мова — далеко от дома (Шалтай-Болтай признаётся, что сам в этом не уверен).
Источник:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%82
no subject
Date: 2010-07-23 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 05:15 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 06:02 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 03:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 03:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 04:38 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 05:04 pm (UTC)поехали с нами!
no subject
Date: 2010-07-23 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 07:54 pm (UTC)( у вас виза американская есть?)
no subject
Date: 2010-07-23 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 08:39 pm (UTC)проезжаем семь часов и останавливаемся в мотеле( я сейчас не помню спнллинг городка)
на следующий день продолжаем с утра и до двух дня мы уже на пляже....
Воскресенье - полный день, понедельник - можно полный день, или выехать в пять
во вторник ты работаешь из дому.....
no subject
Date: 2010-07-26 04:44 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-26 04:50 pm (UTC)Или китайцы нет?
no subject
Date: 2010-07-26 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-26 04:52 pm (UTC)(Ищу мотель на молчаливом озере....)
no subject
Date: 2010-07-26 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-26 05:10 pm (UTC)нашла сегодня такую фразу про юрту : для тех кому нужно немного больше чем звездное небо над головой
это про меня! Мне нужен пол и потолок...
no subject
Date: 2010-07-26 05:13 pm (UTC)Пол и потолок есть и в палатке. Просто когда палатка нормальная и не течёт - они ещё и сухие. А когда есть раскладушка - спишь не на земле.
Ты прям, как в анекдоте: "А ваша Галя - балОвана!" :-)
no subject
Date: 2010-07-26 05:17 pm (UTC)Я пожилая ....
no subject
Date: 2010-07-26 05:38 pm (UTC)Не прибедняйся! Ты - йог, а йоги могут и на гвоздях спать. :-)
no subject
Date: 2010-07-26 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-27 11:36 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 03:28 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 02:33 pm (UTC)п.с. а что такое варкалось? :))
no subject
Date: 2010-07-23 03:32 pm (UTC)Мне вообще с погодой повезло. Только несколько дней было больше 30-ти. :-)
Про "варкалось" смотри ответ на первый комент. :-)
no subject
Date: 2010-07-23 03:52 pm (UTC)п.с. прикольно с варкалось :))
no subject
Date: 2010-07-23 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 04:04 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 04:52 pm (UTC)